Harry's profile๑۩۞۩๑Il Mondo di Harry P...PhotosBlogListsMore Tools Help

Blog


    June 22

    Titolo forse confermato Hp7

    ...Be', non lo sappiamo, e non lo sa neanche la Salani. Però vi diciamo quale sarà il titolo francese di Harry Potter and the Deathly Hallows: traetene le vostre conclusioni!


    Harry Potter




    Sarà Harry Potter et les Reliques de la Mort, ovvero "Harry Potter e le reliquie della morte", il titolo francese del settimo e ultimo libro della saga. L'edizione francese uscirà il 26 ottobre 2007, ovvero a soli tre mesi di distanza dall'originale, mentre ancora nulla si sa della traduzione italiana. Il sito Portkey.it ha contattato l'editore Salani, e la risposta è stata: "Non abbiamo ancora nessuna notizia ufficiale sulla lunghezza del libro e sulla difficoltà di traduzione, quindi verrà tutto deciso dopo il 21 luglio, quando verrà pubblicato il libro originale. Allora vi informeremo tramite il nostro sito e tramite la stampa."

    Come i nostri lettori ricorderanno, JK Rowling, consapevole della difficoltà di tradurre nelle altre lingue il titolo "Deathly Hallows", ha deciso di fornire un titolo alternativo su cui le case editrici estere possono basarsi: il titolo è Harry Potter and the Relics of Death, cioè, appunto, "Harry Potter e le Reliquie della Morte".

    Sulla base di queste informazioni, non ci sembra un balzo logico eccessivo ipotizzare che "Le Reliquie della Morte" possa essere anche il titolo scelto in Italia. Ma come al solito, bisognerà aspettare un pronunciamento ufficiale della Salani, e visto come sono andate le cose per i primi sei libri della serie, può ben darsi che la traduzione italiana si faccia attendere fin dopo Natale.

    Harry Potter

    Comments

    Please wait...
    Sorry, the comment you entered is too long. Please shorten it.
    You didn't enter anything. Please try again.
    Sorry, we can't add your comment right now. Please try again later.
    To add a comment, you need permission from your parent. Ask for permission
    Your parent has turned off comments.
    Sorry, we can't delete your comment right now. Please try again later.
    You've exceeded the maximum number of comments that can be left in one day. Please try again in 24 hours.
    Your account has had the ability to leave comments disabled because our systems indicate that you may be spamming other users. If you believe that your account has been disabled in error please contact Windows Live support.
    Complete the security check below to finish leaving your comment.
    The characters you type in the security check must match the characters in the picture or audio.

    To add a comment, sign in with your Windows Live ID (if you use Hotmail, Messenger, or Xbox LIVE, you have a Windows Live ID). Sign in


    Don't have a Windows Live ID? Sign up

    Trackbacks

    The trackback URL for this entry is:
    http://ilmondodiharrypotter.spaces.live.com/blog/cns!32D82E05F3D466C2!240.trak
    Weblogs that reference this entry
    • None